Página de Inicio Comentarios y colaboraciones: cravan_editores@contranatura.org

ARTICULOS

LITERATURAS

GRAFICAS

AUDIOS

VIDEOS

ORWELLIANA

ENLACES

Oda Plutoniana

Allen Ginsberg

Muestra poética extraída de "Oda Plutoniana y otros poemas" (Editorial Visor, 1984, 1a. ed.). La edición original se tituló "Plutonian Ode and other poems, 1977-1980" (City Lights, San Francisco 1982). La versiones al castellano son de Antonio Resines.
Allen Ginsberg nació en Nueva Jersey en 1926,
y murió en Nueva York en 1997.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ADUSTO ESQUELETO

 

Adusto esqueleto regresa pónme fuera de combate
mirando a través de la lluviosa ventana hacia la pared de la Iglesia
iluminada por la luz amarilla de lámparas de vapor, Coches de las 9 a.m.
siseando sobre el agua de la calle
-despertando aturdido de un sueño de nicotina- papeles apilados sobre mi
escritorio
mi persona perdida en fichas de papel manila de amarillentos y desvaídos
recortes de prensa
al fin tras veinticinco años cintas enroscadas a través de mi cerebro
Biblioteca de mis propias obras de lengua musical aullido oratórico-
Es mi corazón, un resfriado flema en mi cráneo o confort de radiadores
cobardía en la que me adormezco despierto envuelto en Manta Mejicana
la cartera las llaves sobre la blanca silla junto a mi cabeza.
Es el guru de la música o el guru de la meditación cuya áspera fuerza soporto,
lo que vuelve mi párpado
pesado a media tarde, es la Muerte
robando en mi pecho lo que me hace sentir náuseas por la mañana,
trabajo sin hacer
en una máquina de escribir dispuesta como una verde calavera junto a la
ventana
Cuando despierto sin ganas de levantarme tomar el narcótico Times
sobre un huevo Pasado por Agua y un
muffin Inglés tostado cotidiano
¿mediodía?
Belleza, Verdad, Revolución, ¿qué esqueleto de mi armario
me hace escuchar mudo los pensamientos de mi propia calavera letárgico
Chismorreo de Poetas silenciado
por borrachos Mussolinis en cada país de la
Tierra?
Mi propia letanía de meditación, mientras trabajo y grito frenético
en mi mesa de madera sostenida por ficheros de hierro repletos d/papel de
periódico
proféticos manuscritos falsificados, las orejas escociéndome encostradas d/ira
contra el fantasma del soborno a la CIA de los Hermanos Rockefeller yo mismo
soy la CIA
comprado con carne ácida alcohol en Washington, silenciado en la meditación
de mi propia duplicidad, atrapado en la ira contra los portorriqueños heridos
padres borrachos de cerveza que recorren la calle 12 Este y sus hijos ladrones
¿gritos violentos bajo mi ventana a las 4 am? Alguna Fantasía de la Fama
que soñé en la adolescencia Se Hizo Realidad la semana pasada en Televisión
Ahora el homúnculo que construí está ahí fuera en calles Americanas
hablando con mi voz, juzgado, clasificado, prejuiciado
Entrevistado & Codificado en Poemas, libros & manuscritos, ¡estantes
completos
de librerías repletos de las mil páginas de ambiciosa egolatría concebidas
por mi yo sagaz durante más de media vida! Quién soy yo ahora, Frankenstein
hipócrita de buena Disposición cuya vomitiva Prudencia arrastra
una obesidad de cincuenta años- mientras otros a los que odio practican la
santidad en el Himalaya
o hacen funcionar las máquinas petroquímicas o atómicas iluminadas con luz
eléctrica, con cuyo poder
yo duermo cocino mi carne & escribo estos versos cautivo de N.Y.
Cuál es mi enfermedad, virus de la gripe o la infectada e inflamada pústula de
mi egoísmo
confrontando el detestado trabajo de la adulación poética: Gurus, estrellas
del Rock
millonarios con penthouse, tipos Todocontrolado de la Casa Blanca saturando
mi cerebro
de órdenes & fórmulas, insultos & cháchara, amenazas & dólares
Quién es quien me engaña, los media controlados por ricos hombres blancos
como yo, judíos
intelectuales temerosos de la pobreza detenidos chillando apaleados
incontrolados tras rejas
o el agujero negro del Departamento de narcóticos & los brutales Mafiosos
hombres fornidos con sombreros oscuros
ángeles del infierno con vestimenta militar azul o ropajes de Wall Street en
cachemir
que ocultan acerados músculos de dinero, de modo que la calle está llena de
baches, tengo miedo
de salir por las noches a dar la vuelta a la manzana para mirar la luna en el
Bajo East Side
donde anonadados yonquis se rompen el cuello en húmedos pasillos de
abandonados y destripados edificios con ventanas ennegrecidas por antiguos
incendios. Tengo miedo
a poner mis pensamientos por escrito no vaya a calumniar a Nelson Rockefeller
Fidel
Castro, Chögyam Trungpa, Louis Ginsberg & Naomi, Kerouac o Peter O.
sí, Henry Kissinger & Richard Helms, desvanecidos fantasmas de Poder y
Poesía
que pueblan mi cerebro de paranoia, mi mejor amigo será anónimo
¿De quién es este discurso público que escribo? ¡Qué estúpida y vasta Queja!
¿Para los oídos de qué profesor impotente, para qué onda cerebral de
Periodista? ¿Qué blues diabólicos de Rey del Jazz?
¿Es esta inmortal historia para contar cuentos del siglo 20 a los niños
dentro de desnudos siglos? ¿Para ser follado por algún brutal marica que
golpeará mis nalgas en castigo en un Dormitorio de Universidad? ¿Para mostrar
mi culo
a Dios? ¿Para arrastrarme en mágico oropel & brillo sobre apestosas almohadas
empolvadas?
¡Agh! ¿A quién le leeré esto como un estúpido? ¿Quién aplaudirá estos
embustes?

16 diciembre 1977

 

 

 

 

MEDIANOCHE DEL 1º DE MAYO EN MANHATTAN

 

Salí a caminar sobre el cemento ensombrecido por las farolas a medianoche
del 1° de mayo pasando el oscurecido escaparate de un bar,
la policía encontró cadáveres bajo su suelo el año pasado, prostitutas &
Cadillacs acechantes en la Primera Avenida
al otro lado de la manzana de mi apartamento, había bajado por los periódicos
de la noche
la reja del escaparate de la tienda de reparación de refrigeradores con su
candado, luz fluorescente
azul sobre un montón de periódicos, sus páginas agitándose en el frío viento
de la Primavera en torno a machacadas latas & bolsas de basura de plástico
apoyadas unas contra otras al borde de la acera
viento viento y antiguas noticias navegaban por el aire, un viejo Times sobre
la basura
En la esquina de la 11 bajo una débil farola en un agujero en el suelo
un hombre envuelto en ropa de Trabajo y Gorra de lana encasquetada sobre
su cráneo de obús
se erguía & se agachaba con una vara & una linterna dando vueltas en su
pozo medio hundido en la tierra
Oteando sus pies, metido hasta el pecho en el asfalto junto a una Acera de
granito
donde su compañero de trabajo metía un tubo flexible por un diminuto
agujero, un joven de manos enguantadas
que respondió a mi pregunta «Olor a gas -alguien debe haber dado aviso
»-
Sí, el hedor corporal de las entrañas de la ciudad, tubos en descomposición a
seis pies bajo tierra
Podría explotar en cualquier minuto detonado por el ocioso jadeante camión
de Con Ed
que vi aparcado, mientras pasaba apresuradamente Pensando en la Antigua
Roma, Ur
Eran ellos así, los mismos sombríos inspectores & transeúntes
inscribiendo registros de tuberías en descomposición & de montones de Basura
sobre Mármol, En Cuneiforme,
ciudadano habitual de medianoche en la calle buscando Noticias del Imperio,
Rumores, chismorreos, obreros, policías de uniforme, caminando en silencio
absortos en sus pensamientos
bajo ventanas de durmientes apareados con pulpos Monstruosos & ojos
Extraplanetarios en sus sábanas
en la misma noche de seis mil años de edad donde las Ciudades se alzan &
caen & se convierten en sueños.

6 am 1978

 

 

 

 

LAS VEGAS: VERSOS IMPROVISADOS PARA EL PERIODICO DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE EL DORADO

 

Pozos aztecas excavados en arenisca conocidos por Moapa se han
desecado bajo los pozos de vacaré del Gran Hotel de la M.G.M.

Si Robert Maheu supiera
quién mató a Kennedy
¿se lo diría a Santos Traficante?

Si Frank Sinatra tuviera que cultivar su propia
comida, ¿sería capaz de aprender
a triturar piñones?

Si Sammy Davis tuviera que encontrar agua prístina
¿llevaría a un millón de ancianas damas riendo
alrededor del MT. Charleston a las Montañas Sheepshead
en ciclo migratorio?

¿Conoce Engelbert el nombre de
las montañas en las que canta?

¿Cuando la gasolina y el agua se acaben
habitarán acaso potros salvajes
el Hilton Arcade?

¿Hará guardia el Pentágono de 130 billones de dólares
sobre el vertedero de desperdicios radiactivos de Beatty
durante todo el año Platónico completo?

Díganles a todos los generales y Jefes de Comedor
que lean las inscripciones en bronce
bajo el asta astronómica de la bandera del Hoover Dam.

¿Perderán Franklin Delano Roosevelt
Bugsy Siegel y Buda
la camisa en Las Vegas?

¡Sí! Porque no saben jugar
como los mustangs y las lagartijas del desierto.

23 septiembre 1979

 

 

 

 

A LOS PUNKS DE DAWLISH

 

Vuestro pelo eléctrico es bellísimo oro como el del muchacho del Día Gay de
Blake
alzáis las manos para vuestra crucifixión industrial
Ganáis 45 libras a la semana en la cadena de producción
y 15 se van en impuestos, la bomba nuclear de la Sra. Tatcher se inflama
La Dama de Hierro aniquila vuestras fuerzas & horas vuestras libras y orgullo
esparce orina radiactiva sobre vuestros pastos de ovejas salpicados de setas
«Contra la burguesía» enfrentáis vuestra insolencia & disfraces primorosos
Contra el Establishment Monetario vais en vuestros Pogos saltarines hasta
vuestras bandas de garaje
Tras una humorística esclavitud en la fábrica electrónica
os ponéis imperdibles de plata en la nariz, aretes de oro en las orejas
habláis con el profesor en el tren de Plymouth, preguntándole
«¿Pudre la marihuana el cerebro como dicen los periódicos, insiste la
televisión?»
Trágicos y malditos muchachos balanceándose en un vagón de ferrocarril en
el Litoral
de Cornwall, ¡suerte a vuestra danzarina revolución!
Con hermosos cuerpos como los muchachos de dorados cabellos de Oxford
Vuestra ira es más elegante que la mayor parte de las consideraciones de
labios fruncidos de Cambridge,
vuestras bocas están más llenas de jerga & besos que las de los juiciosos
degustadores de té
de Eton que cuchichean sobre sus bollos & crema cuajada
conspirando para gobernar vuestra música cargar de impuestos vuestro
trabajo personal &
castigar vuestro descarado discurso con un Acta de Secretos Oficiales

18 noviembre 1979

 

 

 

 

VERSOS ESCRITOS PARA LA REUNION ESTUDIANTIL EN CONTRA DEL ALISTAMIENTO 1980

 

El Guerrero tiene miedo
el guerrero tiene un corazón grande y trémulo
el guerrero ve deslumbrantes explosiones sobre Utah, un gigantesco
bombardeo vuela sobre la Montaña hueca de Colorado Springs
el guerrero se burla de su sombra, y fluye al exterior con su aliento a través
de la luz de la tarde
El guerrero jamás va a la Guerra
La Guerra huye de la boca del guerrero
La Guerra se desarticula en la mente del guerrero
Los Conquistados van a la Guerra, alistados en fantasmales ejércitos,
convertidos en marinos sobre océanos de sombra, volando en fuego de
sombras
sólo los indefensos alistados combaten con miedo, grandes y carnosos negros
intentando no morir -
El Guerrero conoce su propio triste & tierno corazón, que no es el corazón de
la mayor parte de los periódicos
Que no es el corazón de la mayor parte de la Televisión-. Esta clase de
tristeza nos hace que se vendan palomitas
Esta clase de tristeza jamás va a la guerra, jamás gasta 100 billones de
dólares en sistemas M. X. de misiles, jamás combate sombras en Utah
jamás se esconde dentro de una montaña hueca cerca de Colorado Springs
con el mando Aéreo Estratégico
esperando la orden de apretar el botón secreto para reventar todas las
ciudades de la Tierra

15 marzo 1980
Shambhala, Colorado

 

 

 

 

TAREAS DOMÉSTICAS

Homenaje a Kenneth Koch

 

Si estuviera haciendo mi colada lavaría mi sucio Irán
Echaría dentro también mis Estados Unidos, y añadiría el jabón Marfil, frotaría
Africa, devolvería todas las aves y elefantes a la selva,
Lavaría el río Amazonas y limpiaría el petróleo del Caribe & Golfo de Méjico,
Arrancaría el smog del Polo Norte, pasaría el trapo a todos los oleoductos de
Alaska,
Frota que frota y frota los Rocky Flats y Los Alamos, arrastraría ese rutilante
cesio del Canal del Amor
Enjuagaría la lluvia de ácido sobre el Partenón & la Esfinge, Decantaría el
cieno de la cuenca del Mediterráneo & le devolvería su color azul,
Pondría algo de añil en el cielo sobre el Rhin, pasando por lejía las pequeñas
nubes para que la nieve volviera a ser blanca como la nieve,
Limpiaría el Hudson, Támesis & Neckar, Quitaría la Espuma del lago Erie
Después esparciría la enorme Asia en un gigantesco montón & la limpiaría de
sangre & de Agente Naranja
Arrojaría enteras Rusia y China al escurridor, estrujaría el blanco grisáceo del
estado policial Centroamericano de los Estados Unidos,
pondría al planeta en la secadora & le dejaría estar 20 minutos o un Eón hasta
que saliera limpio.

26 abril 1980

 

 

 

 

AL MODO DE WHITMAN & REZNIKOFF

 

1

Qué alivio


Si un camión de Broadway me rompiera la mano derecha
Qué alivio no escribir cartas al Nation
impugnando tiranos, chismorreos bélicos, FBI
Mis poemas criarán polvo en las bibliotecas de Kansas,
granjeros adolescentes abriendo sus cubiertas con manos enrojecidas

 

2

Bajo East Side


Esa mujer de cara redonda, que es la dueña de la calle con sus tres grandes
perros,
me chilla, andando con su bolsón a través de la Avenida B
Aferrando mi entrepierna, ¿«Por qué no me habla»?
desnudando sus dientes en una sonrisa, voz fuerte como la bocina de un taxi,
«Gran Pelmazo... ¿te crees que eres famoso?» - me recuerda a mi madre.
 

3

Yo estaba en la Universidad a los Diecinueve años


Mi tía favorita Elanor siempre tuvo reuma al corazón,
no la había visto en tres meses
Ahora yacía en la cama de un hospital, su delgada cara azul sobre una
almohada
tubos envueltos en celofán salían de su brazo
«Mi sobrino Allen... ¿Es que voy a morir?»
Me quedé mirándola. «¡Yo yo-yo-yo no lo sé!»

29 abril 1980

 

 

 

 

ODA AL FRACASO

 

Muchos profetas han fracasado, sus voces acalladas
gritos fantasmales en sótanos nadie escuchó risas polvorientas en áticos
familiares
ni los vio sobre bancos del parque sollozando de alivio bajo el cielo vacío
Walt Whitman vitoreó a los perdedores locales -¡Valor a las Damas Gordas
del Show de Monstruos! prisioneros nerviosos cuyos labios orlados
de bigote goteaban sudor en las filas de la comida-
Mayakowsky gritó, ¡Entonces muere! ¡verso mío, muere como los trabajadores
de a pie fusilados en Petersburgo!
Próspero quemó sus libros de Poder & arrojó su vara
mágica al fondo de mares de dragones
¡Alejandro el Grande fracasó en su intento de encontrar más mundos que
conquistar!
Oh Fracaso yo canto tu aterrador nombre, ¡acéptame soy tu
Profeta de 54 años de edad
haciendo la épica del Eterno Fallo! ¡Me uno a tu Panteón de bardos mortales,
& apresuro esta oda con alta tensión sanguínea
que se abalanza contra mi coronilla como si yo no pudiera durar
un minuto más, como el Galo Agonizante! ¡a
T¡, Señor del ciego Monet, el sordo Beethoven, la mutilada
Venus de Milo, la decapitada Victoria de Samotracia!
Fracasé en mi intento de dormir con todos los muchachos barbudos de
rosadas mejillas me
masturbé sobre
mis peroratas no destruí jamás ninguna Agrupación Intelectual de la KGB & CIA
con jersey de cuello alto & calzoncillos, sus trajes de lana & tweeds
Jamás disolví el Plutonio ni desmantelé la Bomba nuclear
antes de que mi cráneo perdiera el cabello
Aún no he detenido los Ejércitos de toda la Humanidad en
su marcha hacia la III Guerra Mundial
Jamás llegué al Cielo, Nirvana, X, comoquiera que se llame, jamás
salí de la Tierra.
Jamás aprendí a morir.

7 marzo-10 octubre 1980

 

 

 

 

¡CABEZACHORLITO!

 

¡Cabezachorlito gobierna el Mundo!
Cabezachorlito es el producto final del Capitalismo
Cabezachorlito burócrata en jefe de Rusia, bostezando
Cabezachorlito gobernó el FBI 30 años nombrado por F.D. Roosevelt
¡y jamás persiguió a la Mafia!
Cabezachorfto asignó trigo para quemar, ¡para mantener los
precios en el mercado mundial!
¡Cabezachorlito presta dinero a las Naciones en Desarrollo estados policiales
a través del Banco Mundial!
Cabezachorlito jamás se acuesta con nadie por sí mismo necesita la
alcahuetería de su oficina
Cabezachorlito ofrece trasplantes de cerebro en Suiza
Cabezachorlito despierta en medio de la noche y se arregla las sábanas
¡Yo soy Cabezachorlito!
Gobierno Rusia Yugoslavia Inglaterra Polonia Argentina Estados Unidos El
Salvador
¡Cabezachorlito se multiplica en China!
Cabezachorlito habita el cadáver de Stalin en el muro del Kremlin
¡Cabezachorlito dicta la agricultura petroquímica en las regiones desiertas
africanas!
Cabezachorlito hace bajar el nivel de la capa de agua de California
absorbiéndola para los Bancos de Negocios Agrícolas
Cabezachorlito arponea ballenas y mastica grasa en los trópicos
Cabezachorlito apalea crías de foca y se pone sus pieles para ir a París
Cabezachorlito gobierna el Pentágono su hermano la CIA ¡Culogordo Dólares!
Cabezachorlito escribe y edita Time Newsweek Wall Street Journal
¡Cabezachorlito es Papa, Premier, Presidente, Comisario, Jefe, Senador!
¡Cabezachorlito votó a Reagan como Presidente de los Estados Unidos!
¡Cabezachorlito prepara Pan Milagroso con harina blanca refinada!
Cabezachorlito vendió esclavos, azúcar, tabaco, alcohol
¡Cabezachorlito conquistó el Nuevo Mundo y asesinó al dios
hongo Xochopili en Popocatepetl!
Cabezachorlito era Presidente cuando un millar de misteriosos
estudiantes fueron ametrallados en Tlatelolco
Cabezachorlito envió a 20.000 intelectuales y judíos a Siberia
15.000.000 jamás regresaron al Café del Perro Perdido
Cabezachorlito se dejó el bigote y gobernó Alemania en anfetamina
el último año de la II Guerra Mundial
Cabezachorlito concibió la solución Final para el Problema Judío en Europa
Cabezachorlito la puso en práctica en sus Cámaras de Gas
Cabezachorlito tomó prestado de la Mafia a Lucky Luciano para asegurarse
la posesión de Sicilia contra los Rojos
Cabezachorlito fabricó armas en Tierra Santa y se las vendió
a goys blancos en Sudáfrica y Cabezachorlito
suministró helicópteros a los tiranos de Centroamérica para
que mataran a un montón de Indios inquietos
Cabezachorlito inició una guerra de terror contra los judíos israelitas
Cabezachorlito envió aviones sionistas a disparar contra chozas palestinas
a las afueras de Beirut
Cabezachorlito prohibió los opiáceos en el mercado mundial
Cabezachorlito creó el Mercado Negro del Opio
El padre de Cabezachorlito compró droga en pasadizos del Bajo East Side
Cabezachorlito organizó la Operación Cóndor para fumigar niebla venenosa
sobre los campos de marihuana de Sonora
Cabezachorlito se puso malo en la plaza de Harvard de fumar
hierba mejicana
Cabezachorlito llegó a Europa para conquistar cucarachas con Propaganda
Cabezachorlito se convirtió en un gran Poeta Internacional y recorrió el
mundo alabando la gloria de Cabezachorlito
Cabezachorlito no es malvado, simplemente no se expresa bien, es Empático-
Yo declaro a Cabezachorlito Ganador del Concurso de Poesía
Construyó el World Trade Center en la Bahía de New York sin
tomar en consideración dónde vaciaban los váteres
Cabezachorlito empezó a talar el Bosque Pluvial Amazónico para construir
una fábrica de pulpa de madera en la ribera
Cabezachorlito en Irán atacó a Cabezachorlito en Irán
Cabezachorlito en Belfast tira bombas contra el culo de su madre
Cabezachorlito escribió Das Kapital
¡Cabezachorlito es el autor de la Biblia! ¡escribió Riqueza de las Naciones!
Cabezachorlito es la humanidad, construyó el Rainbow Room en lo alto del
Centro Rockefeller para que pudiéramos bailar
Inventó la Teoría de la Relatividad para que Rockwell pudiera
fabricar bombas de Neutrones en Colorado
Cabezachorlito va a ver el tiempo que puede pasar sin correrse
Cabezachorlito cree que así le va a crecer la picha
Cabezachorlito ve un nuevo espía en la Market Platz de Dubrovnik
junto al Hotel Monóculo
Cabezachorlito quiere chupártela en Europa, se toma la vida muy en serio,
con el corazón roto por tu negativa a cooperar-
Cabezachorlito va a los Países Comunistas de peso pesado para buscar
amiguitas de la KGB mientras los cielos atruenan-
Cabezachorlito se convirtió en Buda a través de la meditación
Cabezachorlito teme que va a hacer volar el planeta de modo que ha
construido su Cohete para escaparse-

Hotel Subrovka, Dubrovnik
14 octubre 1980, 4,30 am.

 

 

 

 

«DEFENDIENDO LA FE»

 

Bajándome del autobús de Novi Pazar en medio de la lluvia
Eché una meada junto a las paredes del Castillo Maglick
y conversé con los perros de la ribera del Río lvar
Me mostraron los dientes & ladraron largo rato

20 octubre 1980

 

 

fin ir arriba

 

cravan_editores@contranatura.org

Edición electrónica de Cravan Editores, realizada con fines de divulgación cultural.
Todos los derechos se mantienen reservados según las ediciones originales.